‫لا، لا تأتي!
‫أعتقد أن "وو هيون" في خطر.
‫ما خطب هذا؟
‫لا تتجرأ على التلاعب بـ"سيول بي" مجدداً.
‫هل تحبين "وو هيون"؟
‫لا تظهري أمام "وو هيون".
‫لا تظهري أمامه.
‫في الحقيقة،
‫أنا أحبك كثيراً.
‫أنا آسف.
‫لا تتجاوز الخط.
‫ألا تعلمين أن قول لا ‫يجعلك ترغبين بفعل الأشياء أكثر؟
‫شكراً.
‫"لي سيول بي"،
‫تعالي إليّ الآن.
‫يقول البشر أشياء غريبة عندما يشتد الحر.
‫- أشعر بالحر. ‫- مهلاً، أنا جاد.
‫"لي سيول بي!"
‫ألا يمكنك أن ترى أنها مصدومة؟
‫هل كان ذلك مباشراً جداً؟
‫ليس من العدل أن ترمي ‫كرة سريعة عندما لا يكون الخصم جاهزاً.
‫لقد كان الوقت الأنسب.
‫لا أعرف.
‫توقفي عن البكاء يا فتاة! هيا!
‫لقد وقعت في حبه منذ 3 سنين.
‫كان الأمر سيجري الآن أو أبداً!
‫تعنين الآن أو مطلقاً!
‫يُرفض الناس طوال الوقت.
‫كانت هذه المرة الأولى لي!
‫لماذا وجهي ساخن جداً؟
‫لماذا ينبض قلبي بسرعة كبيرة؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة لأنني كذبت في أنه ابن عمي.
‫لا تحتاجين للاعتذار مني.
‫لم أقصد الكذب.
‫لأقول الحقيقة...
‫انس الأمر، لن تصدّقني على أي حال.
‫لكل شخص أسبابه الخاصة.
‫شكراً.
‫تغيّبت عن الأكاديمية اليوم.
‫اتصل أستاذك.
‫مع من تتسكع هذه الأيام؟
‫لماذا؟
‫هل تظنين أنني سأقيم علاقة عاطفية مثلك؟
‫ماذا؟
‫لا تهتمي بشؤوني وحسب.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ليس لديّ فكرة عمّا يجب أن أفعله.
‫لا أصدّق هذا.
‫هل هما مجنونان؟
‫ليسا أبناء عم حتى.
‫لقد خدعانا كلنا.
‫أليست تلك "نا يونغ إيون"؟
‫أتريدين المغادرة؟
‫"لي سيول بي"، تعالي إليّ الآن.
‫"وو هيون" مثير للشفقة كثيراً.
‫اعتراف "وو هيون" لـ"سيول بي"،
‫هل يمكنك أن تبقيه سراً؟ أرجوك؟
‫انسي الأمر وتناولي النقانق فقط.
‫هل تقومين بكل الوظائف ‫ذات الدوام الجزئي في الحي؟
‫سوف تصبحين مليونيرة.
‫من فضلك اطلبي فقط يا آنسة.
‫ألا يعلّمونكم أصول الخدمة اللطيفة هنا؟
‫وجبتان منوعتان من فضلك.
‫أنا آسفة.
‫"المتجر لا يعمل اليوم"
‫أين هي "سيول بي"؟
‫قالت إنها مناوبتها، غادرت باكراً.
‫غادرت؟ لم تخبرني حتى.
‫هل تشاجرتما؟
‫بالطبع لا.
‫آنسة "غونغ"...
‫ما هي المناسبة؟
‫لقد عملت بجد ولذلك أنا أغادر.
‫سأذهب في عطلة.
‫لماذا، فجأة؟
‫يُفترض أن تكون الرحلات عفوية.
‫لن تصمدي يوماً واحداً ‫لأنك ستشتاقين لي كثيراً.
‫آنسة "غونغ".
‫هل تواعدين أحداً؟
‫لماذا؟
‫ألا يُسمح لي بأن يكون لديّ عشيق؟
‫عليّ أن ألتقي به وأعطيك إذني.
‫لماذا يجب أن تلتقي بعشيقي؟
‫أنا الوصيّ عليك يا آنسة "غونغ".
‫هل أنت كذلك؟
‫اعتن بالمنزل.
‫اعتن بـ"سيول بي" أيضاً.
‫اخرص على أن تأكل جيداً.
‫احذري من السيارات والمياه.
‫والأهم، احذري من الرجال.
‫حسناً.
‫طفلي.
‫هل اعترف "شين وو هيون" حقاً ‫بحبه لـ"لي سيول بي"؟
‫ماذا؟ اعتقدت أنهما كانا أبناء عم.
‫هذا فظيع للغاية.
‫الإشاعات مثل هذه تنتشر بسرعة كبيرة.
‫ليسا أبناء عم.
‫حقاً؟
‫لماذا قالا إنهما أبناء عم إذاً؟
‫"وو هيون" لم يرغب بأن يتعقد الأمر.
‫ليسا أبناء عم لكن يعيشان معاً؟
‫ما هي تلك العلاقة إذاً؟
‫أنت!
‫لذلك بالضبط كذب!
‫"لي دا يول" و"لي يو جيونغ"، ‫أيتها الحثالتان!
‫"كانغ غي سو".
‫هذا كله لأنك أحضرتهم معك ذاك اليوم!
‫كيف تريد أن تتحمل المسؤولية؟
‫لم أكن أعرف أن النتيجة ستكون هكذا.
‫أنا أعني ذلك.
‫تمت ولادة شريكين!
‫- شاب وفتاة! ‫- ها هما يأتيان.
‫دخولهما بشكل منفصل يجعل الأمور واضحة.
‫أتساءل إلى أين وصلتما.
‫التقبيل هنا...
‫توقفوا عن هذا.
‫اصمتوا.
‫"سيول بي"، ماذا تفعلين؟
‫ادخلي.
‫سيدي!
‫"لي سيول بي" و"شين وو هيون" أصبحا شريكين!
‫ليسا أبناء عم.
‫ماذا؟
‫لستما أبناء عم؟
‫أنا الشخص الذي افترض أنكما أبناء عم.
‫أنا آسف، أعتذر عن ذلك.
‫هل ستعتذر؟
‫لماذا أنت خالي اليدين؟
‫لم أعرف ماذا يجب أن أحضر.
‫بحقك!
‫أي شيء أفضل من لا شيء.
‫لا عجب بأنك لم تواعد فتاة من قبل!
‫كم هذا مزعج!
‫هناك طريقة.
‫تصرّف على طبيعتك قدر الإمكان.
‫هذا سخيف.
‫انس الأمر إذاً، هذا ليس من شأني.
‫انتظر!
‫هل أنت متأكد؟
‫استمع لي.
‫لم تواعد امرأة بحياتك، أنا مطلّق.
‫التجارب تخلق فرقاً هائلاً.
‫قبل الزواج، كان لديّ فيض من النساء.
‫كانت النساء تصطف خلفي. ‫المرأة 1، المرأة 2، المرأة 3.
‫لا تدفعي زميلاتك، عودي للوراء.
‫- النساء القبيحات غير مسموح بهن. ‫- انتظر.
‫حسناً.
‫حسناً؟
‫إذاً اجعل الأمر يبدو طبيعياً قدر الإمكان.
‫افتح فمك قدر الإمكان.
‫"فيليب"، لا تفعل هذا.
‫لا.
‫حسناً.
‫هذا جميل يا أستاذ "فيليب".
‫أحبك.
‫ما هي المشكلة؟
‫ألا تعرف؟
‫ألا تعرف حقاً؟
‫معظم الناس يبدون بشكل يُرثى له ‫عندما يقومون بذلك، لكن أنت...
‫يا إلهي!
‫"سيول بي".
‫"سيونغ يول"، آسفة، عليّ أن أذهب.
‫"لي سيول بي"!
‫إذا لم تود أن يتحدث كل العالم عنك، توقف.
‫مهما فعلت، سيتحدث الجميع عني.
‫لقد وضعتها في موقف صعب.
‫هل تريد أن يتحدث الجميع عنك كذلك؟
‫تتصرف بطريقة خطرة جداً.
‫هذا يبدو أشبه بمثلث الحب المعتاد.
‫"لي سيول بي"!
‫"المتجر لا يعمل اليوم"
‫جدتي!
‫أين ذهبت؟
‫ذهبت في عطلة.
‫لماذا ذهبت فجأة؟
‫لماذا تعودين وحدك وأنت لا تملكين المفتاح؟
‫جئت باكراً لأساعد جدتي.
‫لا تكذبي.
‫ليست كذبة.
‫أصبح بإمكاني أن أحزر عندما تكذبين الآن.
‫"المتجر لا يعمل اليوم"
‫هل تذاكر؟
‫الجو حار.
‫اشرب هذا.
‫تتظاهرين بأنك أم جيدة الآن؟
‫إذاً لا تزعجيني واخرجي فقط.
‫حادثة الغش...
‫أنا آسفة فيما يخص ذلك.
‫المرة القادمة،
‫سأحرص على ألّا تشعر بالغضب.
‫أنا غاضب لأنني لا أستطيع العيش مع أمي.
‫حتى لو حاولت دفعي خارجاً،
‫سوف أعيش معك بسعادة هنا.
‫مهما حدث،
‫أنا أمك من الآن فصاعداً، سوف أحميك.
‫سوف أخبر المدرسة
‫بأننا أم وابن.
‫حتى تشعري بسلام؟
‫الأم الحقيقية تقلق أولاً بشأن ابنها ‫وعدم ارتياحه وأذاه.
‫إنها تصبر على مشقتها وانزعاجها.
‫أنت لا تصلحين لتكوني أماً.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫كنت زائفة حتى الآن.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأحاول جاهدة أن أكون أماً حقيقية.
‫كذلك...
‫يمكنك أن تلتقي بوالدتك كلما اشتقت لها.
‫والدتك...
‫لا بد أنها تشتاق لك كثيراً.
‫تأكد من أن تشرب هذا.
‫أنا متعبة جداً، يجب أن أذهب للنوم.
‫لا بد أنك متعبة.
‫لقد كنت تهربين طوال اليوم.
‫لم أهرب منك أبداً.
‫قالت جدتي أن نقفل الباب قبل النوم.
‫"وو هيون"
‫ليلة سعيدة.
‫لك أيضاً.
‫آسفة.
‫قرأتها لكنها لم ترد؟
‫"لي سيول بي".
‫هل تتجنبين رسائلي الآن أيضاً؟
‫لم أرغب بإيقاظك.
‫كم هذا لطف منك.
‫"وو هيون".
‫ما قلته البارحة...
‫لا أريد أن يتم رفضي.
‫أنا لا أرفضك.
‫إذاً،
‫هل أنت موافقة؟
‫بصراحة...
‫لا أعرف.
‫انتظري.
‫هل تكرهينني؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫أستمتع وأشعر بالسعادة وأنا معك.
‫حسناً، إذاً سأنتظر حتى تقرري.
‫أنا شاب ظريف.
‫لكن،
‫لا تتجنبيني.
‫حسناً.
‫هذه الابتسامة الأولى ‫التي منحتيني إياها اليوم.
‫حقاً؟
‫آسفة.
‫أنت آسفة؟
‫إذاً ابقي معي طوال اليوم غداً.
‫طوال اليوم؟ ونفعل ماذا؟
‫لا تقلقي، ستعرفين غداً، حسناً؟
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫"لي سيول بي"، أسرعي!
‫لدينا برنامج مكثف اليوم!
‫"سيول بي"، هل رأيت ذلك؟
‫يجب أن يكون لك الشرف ‫لأن لديك معلّم رائع مثلي.
‫هل تعتقد أن بإمكاني القيام بذلك؟
‫أنا متوترة.
‫ثقي بي.
‫عليك أن تدوسي بقوة في البداية.
‫ليس ببطء؟
‫إذا حركت الدواسة بسرعة، لن تسقطي.
‫الدراجات الهوائية مختلفة.
‫لا تقلقي ودوسي بقوة.
‫- حسناً. ‫- ها نحن ذا.
‫ها نحن ذا!
‫ماذا؟
‫إنها بارعة جداً.
‫رائع.
‫أنا بارعة في ركوب الدراجات، صحيح؟
‫السبب هو أنني علّمتك بشكل جيد.
‫هذا جيد.
‫أنت طاه جيد، وتجيد ركوب الدراجة كذلك.
‫لا تقلّدي الآنسة "غونغ" مجدداً.
‫أنا بارع في كل شيء.
‫من الجميل لو أن جدتي كانت هنا.
‫أعتقد أن قراءة بخت جدتي ‫كانت صحيحة في النهاية.
‫- قالت إننا سنذهب في نزهة. ‫- أنت محقة.
‫قالت إنني أحب شخصاً ما أيضاً.
‫أتساءل ماذا تفعل الآن.
‫هل يجب أن نتصل بها ونتباهى؟
‫ألم يأت وصيّك معك؟
‫"وو هيون"
‫أنا الوصي عليك.
‫أنا الوصية على نفسي.
‫أخبرني فقط.
‫يجب نقلك إلى المشفى.
‫إنه يتقدم أسرع مما كنت أتوقع.
‫سوف تعانين من الكثير من الألم.
‫دكتور.
‫من فضلك دعني أكون على ما يرام لأيام قليلة.
‫لن أطلب منك أن تنقذني.
‫فقط أعطني بعض الوقت لأنهي الأمور.
‫لماذا تتصل بي؟ أنا مشغولة في اللعب!
‫المكان جميل جداً هنا.
‫هل خرجت أنت أيضاً؟
‫هذا جيد لك.
‫أصدقائي ينادونني لالتقاط صورة.
‫سوف أغلق الهاتف الآن.
‫إنها متحمسة للغاية.
‫لقد عملت بجد كبير ‫ولم تتح لها الفرصة مطلقاً للخروج.
‫لقد عاشت وقتاً عصيباً في تربيتي.
‫سوف أقوم بكل شيء من أجلها الآن.
‫لقد كبرت الآن.
‫أنا أكثر رشداً منك.
‫"جي هيي"، هل تتزوجينني؟
‫- قبلة! ‫- قبلة!
‫وصلنا.
‫ما هذا؟ أسرع!
‫مفاجأة!
‫رائع.
‫رائع؟ أهذا كل شيء؟
‫إنه جميل جداً.
‫بذلت الكثير من الجهد لاختيار هذه البقعة.
‫عالم البشر فيه الكثير من الجمال أيضاً.
‫توقفي عن الحديث بتلك الطريقة.
‫أنا أريك هذا خصيصاً لك.
‫أنا أقول إنه جميل خصيصاً لك.
‫هل تريدين أن تعرفي ما يجعله أجمل حتى؟
‫ماذا؟
‫ذلك مؤلم!
‫إنه جميل بقدر ما هو مؤلم، صحيح؟
‫نعم، أعتقد أنك محق.
‫حمقاء.
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫كيف تتقرّب من فتاة تحبها.
‫"كيف تتقرّب من فتاة تحبها"
‫"قم بتحضير الفشار والكولا،
‫شاهدا أفلام رعب على الهاتف،
‫سينتهي بكما الأمر بالتقرّب من بعضكما."
‫تلك طريقة جيدة.
‫أفلام الرعب مثالية لفصل الصيف.
‫هل هي مرعبة جداً؟
‫لا بأس بها، أنا هنا.
‫لماذا نشاهدها ‫على هذه الشاشة الصغيرة وليس على التلفاز؟
‫إنها مخيفة أكثر بهذه الطريقة.
‫أنت مجرد قط شديد الخوف.
‫قط شديد الخوف، مثير للشغب، لحوح...
‫أنا لست أيّاً من ذلك.
‫كما تشاء.
‫أنا أقرب لكوني وسيماً وذكياً.
‫ما الذي يحدث؟
‫"وو هيون".
‫استيقظ!
‫لماذا فقدت وعيك مجدداً؟
‫انهض! أنت!
‫أنت من أردت مشاهدة ذلك الفيلم، أنت!
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫شاب وفتاة لوحدهما والأضواء مطفأة.
‫جميل.
‫رائع.
‫يا إلهي!
‫أنت.
‫لماذا أستمر في الصغر؟
‫يا إلهي!
‫لماذا أنا؟
‫يا إلهي!
‫شكراً على اقتطاع الوقت من عملك.
‫لا شيء يُذكر.
‫إنه واجبي كأب.
‫هناك الكثير ‫من البقع الخطيرة بالقرب من المدارس.
‫أنت محق.
‫أنت.
‫أخبرتك أن تحضّر نفسك مقدّماً، أليس كذلك؟
‫هذا الشهر،
‫لم تقم حتى بإعادة شحن حسابك، صحيح؟
‫قامت أمي بتعطيل ‫تعاملاتي المالية عبر الهاتف.
‫إذاً استخدم ‫بطاقتك الائتمانية لتعطينا النقود.
‫ذلك مزعج، لكن يمكنني إجراء المعاملة.
‫- أنت ذكي جداً. ‫- أعرف.
‫"تشيون سيك"، ابدأ باستعمال عقلك أيضاً.
‫هيا نذهب.
‫ماذا تفعل؟
‫أسرع.
‫تدحرج أكثير بقليل.
‫لن يقدّم ذلك حلاً.
‫تدحرج.
‫أعتقد أنهم من صفي.
‫حقاً؟
‫ماذا تفعلون؟
‫لماذا سقطت على حين غرّة؟
‫هل يمكنني أن أتحدث لك لدقيقة؟
‫لا، لم يتم ضربي، أنا لا أكذب.
‫"جاي سيوك"!
‫تتذكرني، صحيح؟
‫كيف تعرف "جاي سيوك"؟
‫كان صديق "سيونغ يول" في الثانوية الأولى.
‫أنا سعيد للقائك!
‫أستاذ.
‫- اركضوا! ‫- أستاذ...
‫مهلاً، أنت!
‫يا إلهي.
‫ضربت الرجل الخطأ.
‫بدا نفس الرجل من الخلف.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ هل سيتم حبسي؟
‫تفضّل.
‫إذا استقر الأمر كذلك، سيتم طردي مع تحذير.
‫دعنا نتصافح، رأيت الرجل الخاطئ.
‫لقد ضربت الرجل الخاطئ، آسف.
‫كيف كان اليوم؟
‫لقد استمتعت.
‫كان الأمر ممتعاً للغاية عندما فقدت وعيك.
‫السبب هو أنني شعرت بالتعب فجأة.
‫مثلك.
‫كما تريد.
‫الشموع والموسيقى.
‫هذا مثل المسلسلات.
‫أليس ذلك تعليقاً خطيراً؟
‫ماذا تعني؟
‫في المسلسلات، عندما يشعل ‫شخصان الشموع ويستمعان للموسيقى، ماذا يحدث؟
‫يقبّلان بعضهما.
‫يأتي اليوم التالي وحسب.
‫قلت إنك تحبين المسلسلات.
‫هل تشاهدينها بشكل صحيح حتى؟
‫سوف أذهب للنوم.
‫ليلة سعيدة.
‫كان الأمر سيكون مثالياً لو لم أفقد وعيي.
‫يا لي من أحمق.
‫بدا "وو هيون" جميلاً عندما فقد وعيه، صحيح؟
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫هل غادرت باكراً مجدداً؟
‫أنا في المناوبة اليوم، لذا سأذهب مبكراً.
‫لقد أعددت السوشي.
‫ماذا؟ السوشي؟
‫لقد عرفت ذلك.
‫هل هذا قابل للأكل أصلاً؟
‫ستوبخني جدتي إذا رميت الطعام في القمامة.
‫هل عليك أن تقومي بذلك حقاً؟
‫أيها الملاك الأكبر.
‫ليس من السهل العيش كبشر.
‫هل يمكنك مساعدتي مجدداً غداً؟
‫هل وجدته؟
‫أين؟
‫ليس دفترك.
‫إذاً؟
‫قام الملائكة بتسليم ‫دفاترهم السوداء ليصبحوا بشراً.
‫إذا أقسمت قسم الملائكة، ‫سيصبح هذا الدفتر الأسود لك
‫وستكونين مؤهلة لتكوني ملاكاً من جديد.
‫إذاً...أيمكنني العودة؟
‫ألست سعيدة؟
‫نعم.
‫أنا سعيدة.
‫شكراً لك.
‫لكن لماذا قام أولئك الملائكة ‫بتسليم دفاترهم السوداء ليصبحوا بشراً؟
‫وقّعيه.
‫بعد أسبوع من توقيعه، ستعودين ملاكاً.
‫ما زال لديك أسبوع.
‫لا تمنحي قلبك للبشر.
‫أيها الملاك الأكبر...
‫مرحباً.
‫قمت بتنظيف الصف للتو.
‫اتركي بعض العمل لي المرة القادمة.
‫لا يهم من يؤدي العمل، كلانا في المناوبة.
‫سأقوم بباقي الأعمال.
‫سئمت من كوني مديونة.
‫آنسة "تشوي".
‫أنا آسف بشأن المرة السابقة.
‫لم أقصد أن أمسك تنورتك.
‫أخفض صوتك.
‫هل تريد أن يعرف كل العالم؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫الجو حار.
‫آنسة "تشوي".
‫ألا يجب على ممرضات المدرسة ‫أن يعالجوا جروح القلب أيضاً؟
‫عمّ تتحدث؟
‫تجربتي المتنوعة ‫في الحياة والرومانسية تخبرني
‫أن جمال وجهك لن يدوم طويلاً.
‫الحياة قصيرة جداً!
‫وأنت يا أستاذ "ها"...
‫أنت ماهر.
‫أنت موهوب.
‫لديك شخصية رجولية.
‫أنت تتحمل المسؤولية للغاية.
‫نجحت.
‫إذاً لماذا أنت مطلّق؟
‫أعرف!
‫ذلك هو الغموض الذي لم يُحل.
‫ماذا يمكن أن يكون السبب؟
‫إنه ذلك الغموض الكامن هنا.
‫لماذا أزعج نفسي حتى؟
‫انتظري يا آنسة "تشوي".
‫جاء ليعطيك هذا.
‫عليك أن تأخذيه.
‫- لا بأس. ‫- حتى لو...
‫- لا بأس. ‫- إنها لا تريده!
‫ماء!
‫لا.
‫لا أصدّق هذا!
‫أنتما سيّئان!
‫أنتما قبيحان!
‫لا أصدّق هذا.
‫يا لهما من أحمقين قبيحين.
‫وجودهما غير مجد أبداً.
‫يا إلهي!
‫سوف أقتلهما.
‫أنا محبوبة جداً.
‫هذا متعب جداً.
‫نعم.
‫أعرف أن الفراشات لا تقاوم انجذابها للأزهار
‫لكن الأمر متعب عندما تطير معاً في آن واحد.
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫أنا محبوبة جداً.
‫هذا متعب جداً.
‫أعرف أن الفراشات لا تقاوم انجذابها للأزهار
‫لكن الأمر متعب عندما تطير معاً في آن واحد.
‫سوف نأخذ حصة تربية رياضية في الداخل، لكن
‫من الأفضل ألّا تغطّوا في النوم.
‫إذا تحادثتم أو غفلتم،
‫ينتهي أمركم!
‫- أفهمتم؟ ‫- نعم.
‫هيا نبدأ.
‫طرق تحسين القوة البدنية.
‫لنر.
‫أولاً، التخطيط.
‫ثانياً، الجهد المتواصل.
‫- ركزي على الدرس. ‫- حسناً.
‫لا آكل السوشي عادة، لكنه كان لذيذاً.
‫هل كان لذيذ حقاً؟ سأصنع المزيد.
‫لا يمكن، أنا سأصنعه المرة القادمة.
‫لا يجب أن تتلاعبي بالطعام.
‫لا يجب أن تتلاعبا بالدرس.
‫لا تستخفّا بالتربية الرياضية.
‫قفا!
‫اصمتوا.
‫اصمتوا!
‫ركزوا.
‫هل ابتسمت؟
‫يمكنني أن أقوم بذلك لوحدي.
‫أفضّل القيام بالأشياء معاً وليس على حدة.
‫لا أحب أن يتم إزعاجي.
‫أنت مثل "وو هيون".
‫لا يحب أن يتم إزعاجه.
‫إنه يقول ذلك فقط.
‫هل يريدني أن أزعجه إذاً؟
‫"ملاك في حالة حب"
‫هل يقع الملائكة في الحب حقاً؟
‫كيف؟
‫الملائكة لا يمكنهم ‫الإحساس بالمشاعر البشرية.
‫إنها حالة خاصة.
‫هذا الملاك يقع في حب إنسان ويصبح بشراً.
‫يقع في الحب ويصبح بشراً؟
‫هل تحبين قصص الملائكة أيضاً؟
‫إذاً ماذا يحصل للملاك الذي يصبح بشراً؟
‫لا أعرف، لم أنته من القراءة بعد.
‫هل هناك قصص ملائكة أخرى أيضاً؟
‫هل هناك؟
‫"سيول بي"، انتظري لحظة.
‫قمتِ بأداء واجبي عوضاً عني، لكن
‫لم أعطك أي شيء بالمقابل.
‫آسفة عن البارحة.
‫هل هذا لي؟
‫أحبهما كليهما، شكراً.
‫ستحبينهما أكثر إذا تناولتيهما معاً.
‫تناولي بعض المثلّجات أولاً.
‫ثم اشربي الكولا، جربيها.
‫يا إلهي.
‫القنبلة انفجرت حقاً.
‫ما هذا؟
‫هل أنت بخير؟ أنا آسفة.
‫لماذا أنت لئيمة معي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لكن ملابس "يي نا" المدرسية...
‫"سيول بي"، هل صُدمت؟
‫أنا بخير.
‫آسف.
‫هيا نذهب.
‫أنا آسفة حقاً.
‫هذا غير عادل.
‫يبدو أن الحافلة قد غادرت للتو.
‫هذا غير ناضج.
‫إذا كنت تحبها، قم بحمايتها ‫أو ابتعد عن طريقها وحسب.
‫تبدو مهتماً بـ"سيول بي".
‫هل هذا حب أم صداقة؟
‫قد تجعل الأمور صعبة على "سيول بي".
‫هذا ليس من شأنك.
‫سوف أحميها أنا، ليس أنت.
‫أنت ابتعد عن الطريق.
‫يجب أن أغسل هذا.
‫هذا مقرف!
‫آسفة.
‫هل تريدينني أن أغسلها لك؟
‫انسي الأمر.
‫أنت مثيرة للشفقة.
‫هل يخرج المال من هناك؟
‫هل هناك أي شيء تعرفينه؟
‫هذه رسوم التنظيف الجاف لك.
‫لا، ينبغي أن أعطيك إياها أنا.
‫انسي الأمر.
‫لا تقولي إنني لم أعطك أي شيء، ‫خذي هذا وسنكون متساويين.
‫سوف أقترض بعض المال ‫من "وو هيون"، انتظري هنا.
‫قلت لا بأس!
‫إنها لا تريدها.
‫شكراً لك.
‫لقد أعطيتها لك.
‫سوف أعطيك إياها المرة القادمة، آسفة.
‫متى ستعود جدتك؟
‫لا عمل، لا راتب.
‫هل تريد أن تلعب لعبة؟
‫ادعوني إلى لعبة وتناول المعكرونة.
‫"سيول بي"، تعالي معنا.
‫لماذا؟
‫إنها لا تلعب الألعاب.
‫الهواء سيئ جداً هناك أيضاً.
‫اتركاني، أريد أن أذهب إلى المنزل وأستريح.
‫هل تشعرين بأنك مريضة؟
‫أريد أن أذهب للمنزل أيضاً.
‫ليس لديك أي إحساس بالولاء.
‫لا تتخل عني من أجل حبيبتك!
‫إنها ليست حبيبتي.
‫لست مريضة، يجب أن أغسل ملابس المدرسة.
‫اذهب لتلعب مع "غي سو" وحسب.
‫هل ستكونين على ما يرام؟
‫- الآنسة "غونغ" ليست في المنزل. ‫- لا تقلق.
‫سأشاهد المسلسلات، سأحظى بوقت رائع.
‫سأعود للمنزل قريباً.
‫انتظرني!
‫أراك لاحقاً.
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫من أنت؟
‫أين ذهبت الجدة؟ لا يمكنني الوصول إليها.
‫إنها في رحلة.
‫ما الأمر؟
‫فهمت، لقد وضعت المتجر للبيع.
‫هناك زبون يريد أن يشتري المتجر.
‫وضعته للبيع؟
‫استغرق الأمر وقتاً لإيجاد ‫شخص بأوراق الاعتماد الصحيحة.
‫أخبريها أن تتصل بي بمجرد عودتها.
‫"سيول بي"؟
‫المتجر؟
‫سأعتني بالأمر عندما أعود للمنزل.
‫لا تخبري "وو هيون".
‫لماذا لا يمكنني أن أخبر "وو هيون"؟
‫ذلك غريب.
‫تبدو متعبة جداً.
‫أنا أشتاق لجدتي.
‫"والدة (وو هيون)"
‫لا.
‫أرادت أن تجعل "وو هيون" ينتقل
‫فقط حتى تستطيع حماية ابن زوجها.
‫مستحيل.
‫لا أريد حتى أن أراها.
‫ماذا سأفعل مع المسكين "وو هيون"؟
‫هل تم خداعي؟
‫لم تكن لتأتي لولا ذلك.
‫أنا عامل أجرتي مرتفعة كما تعلم.
‫يبدو هذا مألوفاً حقاً.
‫قطبة واحدة في كل مرة.
‫مثل خياط محترف، حسناً؟
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫أخي الصغير.
‫إنه قائد فريق كرة القدم المدرسية.
‫إنه ماهر حقاً.
‫إذاً؟
‫يحتاج إلى حذاء وملابس كرة قدم.
‫قم بخياطته بالشكل الصحيح، إنه ملتو.
‫اعتن بعملك وحسب.
‫أنت، أعطني هذه كأجرتي.
‫لا يمكن، يجب أن أدفع ثمن الدمى الضائعة.
‫أنت رخيص جداً، سأعضّك!
‫لا شيء في هذا العالم يأتي بالمجان.
‫لمن ستعطيه؟ "سيول بي"؟
‫لماذا تتكبد عناء السؤال إن كنت تعرف؟
‫أنت تحرجني.
‫"يي نا"؟
‫لم يتبق لي سبباً للعيش.
‫"وو هيون"...اعتن به من أجلي.
‫"يي نا"، لا تكوني هكذا.
‫سوف آتي إليك الآن، أين أنت؟
‫هل أنت بخير؟
‫كنت قلقة عليك.
‫لا تشفقي عليّ.
‫لا أشفق عليك.
‫أعتقد فقط أنك مثيرة للشفقة.
‫إذا متّ، لن تتمكني من رؤية "وو هيون".
‫إذا كنت تحبينه بذلك القدر، عيشي لترينه.
‫ما فائدة ذلك؟
‫"وو هيون" لا ينظر لي حتى.
‫لا يضع عينيه إلا عليك.
‫يعتقد أنني شيء مهم.
‫تعنين لا شيء.
‫أنا أحببته قبلك.
‫لولاك،
‫حبي...
‫اعترافي...
‫لم يكن ليبدو مثيراً للشفقة.
‫البشر...
‫عندما تحبين شخصاً، تبكين.
‫لأن ذلك مؤلم.
‫مؤلم بالطبع.
‫مؤلم بقدر حبي له.
‫أعتذر على جعلك تشعرين بالألم.
‫لا تبكي.
‫قول آسفة لا يفي بالغرض.
‫لا أعرف ما يمكن أن أفعله أيضاً، آسفة.
‫إذا كنت تشعرين بالأسف، ‫اشتري لي بعض المناديل والمياه.
‫نعم، حسناً.
‫انتظري هنا.
‫اشتريها بهذه.
‫لديّ نقود أيضاً.
‫سأشعر بالسوء إذا اشتريت ذلك بنقودك.
‫اتركي حقيبتك هنا.
‫خذي هذه واشتري ذلك لي.
‫حسناً.
‫لم يكن عليك أخذي للمنزل.
‫أنا قلقة عليك.
‫لا تقلقي.
‫لن أفكر بأفكار سيئة بعد الآن.
‫"وو هيون" ليس الشاب الوحيد في العالم.
‫سيستغرق الأمر وقتاً، لكنني سأنساه.
‫أنت أنثى بشرية جميلة.
‫سوف تلتقين برجل وسيم.
‫"وو هيون" هو أكثر الرجال الموجودين وسامة.
‫بعد أن يمضي الوقت،
‫سوف يعرف "وو هيون" كيف تشعرين حقاً.
‫بعد أن يمضي الوقت؟ ماذا عنك في ذلك الحين؟
‫أنا...
‫عليّ أن أعود.
‫تعودين؟
‫إلى أين؟
‫ما أعنيه هو...
‫إلى المنزل، عليّ أن أعود للمنزل.
‫سيكون "وو هيون" في انتظاري.
‫لا تخبري "وو هيون" أنك التقيت بي.
‫ذلك محرج.
‫أعطني وعداً.
‫حسناً.
‫هل وضعتيها في حقيبتها؟
‫بالطبع.
‫"لي سيول بي".
‫تبدو لطيفة جداً.
‫إنها تتظاهر بأنها لطيفة وحسب.
‫تبدو حمقاء للغاية.
‫هل ذلك النوع من الفتيات ‫الذي يحبه "وو هيون"؟
‫قد أكون غافلة عن ذلك.
‫جاهلة لا غافلة!
‫أشعر بعدم الارتياح بدون هاتف، صحيح؟
‫لا يسعني الانتظار حتى الغد.
‫"مؤلم بقدر حبي له؟"
‫هل يُفترض أن تبكي إن كنت تحبهم؟
‫وإذا لم تبك، فهل أنت لا تحبهم؟
‫هذا محيّر للغاية.
‫"وو هيون"!
‫لماذا تبدين جائعة للغاية؟
‫لماذا تأخرت كثيراً؟
‫هل كنت تنتظرينني؟
‫أين ذهبت؟
‫ماذا؟
‫لا تخبري "وو هيون" بأنك التقيت بي.
‫خرجت لتنشق الهواء فقط.
‫انتظري.
‫هل خرجت للقائي؟
‫لو اتصلت، لكنت سأعود بشكل أسرع.
‫كان عليّ ذلك.
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫هدية.
‫إنه صديق أخي الصغير.
‫لن يكون وحيداً بعد اليوم.
‫أمسكي اليدين.
‫بماذا تفكرين؟
‫أمسكي يد هذا الفتى.
‫يدي غالية الثمن.
‫لا تفكري حتى بإمساكها.
‫هيا نذهب.
‫ترجمة "آلاء سلوم"